fix(css): correct mobile expand-row hiding for col-cat vs expand-row cells

col-cat and expand-row cells need different treatment on mobile:
- col-cat uses display:none (whole column hidden)
- expand-row first/last cells collapse via width/padding/overflow
  rather than display:none to avoid breaking table layout

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>