ci: consolidate star fetch into deploy workflow using Actions cache

Replace the separate fetch-github-stars.yml workflow (which committed
star data back to git) with an inline fetch step in deploy-website.yml.
Star data is now stored in Actions cache between runs, eliminating the
workflow_run trigger chain and the need to track github_stars.json in
the repository.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>