docs(claude): expand project structure and entry format docs

Documents the website/ build pipeline, Makefile targets, pyproject.toml
tooling, and tightens the entry format example and key rules.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>