refactor(build): inline format_stars_short into its call site

The helper only appeared once and the logic is two lines, so the named
function added indirection without clarity. Removed the four dedicated
unit tests that covered the function directly.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>