refactor(website): move back-to-top button into sticky table header

Replaces the fixed-position floating button with an inline button
inside the last column of the sticky table header. Removes the hidden
attribute toggle and float positioning in favour of opacity/pointer-
events toggling, keeping the visibility logic intact.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>