docs: add naming convention rule to CONTRIBUTING.md

Prefer PyPI package name as display name so developers can copy it
directly to pip install. Fall back to GitHub repo name if not on PyPI.
Also update examples to use lowercase PyPI names.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <[email protected]>