refactor: replace manual total_seconds()/3600 with timedelta comparison

Use timedelta(hours=CACHE_MAX_AGE_HOURS) so the cache-age check
reads at the intended hours unit directly, removing the conversion
arithmetic.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>