build: restructure dependency groups and add watchdog

Split flat dev group into named groups (build, lint, test) so CI
and production installs can pull only what they need. Add watchdog
for the live-reload preview target.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>