fix(css): consolidate table-wrap overflow-x into single breakpoint

Moves overflow-x: clip from the 680px breakpoint into the 960px
breakpoint, removing the duplicate rule. The value was applied twice
across two consecutive breakpoints with no override in between.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>