build: load .env in Makefile and rename fetch_stars to site_fetch_stats

Adds -include .env with export so environment variables (e.g. GitHub
token) are available to uv commands without manual export. Renames the
target to match the site_ prefix convention used by the other targets.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>