feat(website): append #library-index to tag links on non-index pages

Tag clicks on category/other pages now land with the results section
scrolled into view.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>