ci: add workflow to fetch and commit GitHub stars daily

Runs on a nightly schedule, installs deps with uv, calls make
fetch_github_stars, and pushes an update commit only when the
star data file actually changed.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>