docs: move streamlit to Data Visualization from Admin Panels

streamlit is primarily a data visualization and dashboard framework,
so it better fits the Data Visualization category.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>