fix(css): remove unused tag-subcat styles

The .tag-subcat class was removed from the HTML templates but its
CSS rules remained. Remove the orphaned base styles and clean up
the mobile media query that also referenced the class.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>