docs: update Email section description and replace pymssql with mssql-python

Expand the Email section description to mention mail server management.
Replace the unmaintained pymssql entry with the official Microsoft
mssql-python driver, which is actively maintained and built on ODBC.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>