Fix route loading race and Vue app entrypoint collision

- Import virtual:astro:routes eagerly in createAstroServerApp (at
  createHandler time) before file watchers can mutate the route list,
  then sync those routes into the DevApp on first request
- Rename Vue test fixture src/app.ts to src/vue-app.ts to avoid
  collision with the Hono server entrypoint convention