Store local yarn versions as .cjs files (#8145)

This improves the experience of working with yarn
in workspaces that are marked as "type": "module"
in the package.json file.

This change has also been applied in yarn 2, see yarnpkg/berry#1354