Replace macos-13 runner with macos-15-intel

Refs <https://github.com/actions/runner-images/issues/13046>
Refs #5526 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5526>