More guidance on schema dialects. (3.2.0 port of 3909)

This makes it more clear that jsonSchemaDialect, like $schema,
is per document, and provides guidance for incomplete OAS documents
and using $schema in standalone schema documents.

It also clarifies the nature of "requiring" the OAS extension
vocabulary.

Co-authored-by: Karen Etheridge <github@froods.org>