test(select): clean up and improve the option directive tests

- add tests to ensure options with interpolated text are added / updated
- refactor tests for interpolated option values to use the
standard compile helper defined in the spec file.
- rephrase some test descriptions for clarity

Closes #12580