fix(select): update option if interpolated value attribute changes

This is for options added without ngOptions.
Previously, an option with an interpolated value attribute would
not be updated if the binding changed, i.e. the select controller would
not recognize the changed option. Now the value attribute will
be observed if it contains an interpolation.

Closes #12005
Closes #12582