fix(copy): fix handling of typed subarrays

Previously, it would return a copy of the whole original typed array, not its slice.
Now, the `byteOffset` and `length` are also preserved.

Fixes #14842

Closes #14845