fix($parse): block assigning to fields of a constructor prototype

This commit also adds the missing `isecaf` error page and more tests for assignment to constructors.

Fixes #14939

Closes #14951