fix($parse): correctly escape unsafe identifier characters

This commit also adds a couple of tests for `$parseProvider.setIdentifierFns()`.

Closes #14942