docs(ngRepeat): add more info about watching and tracking

- mention $watchCollection
- highlight that track by "id" can improve render performance

Related #9508