fix(Dashboard): attach visibilitychange listener to document

The visibilitychange event is dispatched on document, not window,
so listening on window prevented browser-tab hide/show logging
from firing.