Fix Maximum call stack size exception in computeLabelSizes (#7883)

Calling Math.max with a large number of values was throwing an exception.
Tracking the current largest width and height as the widths and heights are
built up should be faster and avoids the exception.