fix: ensure dumb-init is PID 1 (#4846)

Exec to dumb-init in entrypoint script, so that it can
handle signals and reap subprocesses.