Strip internal env vars when spawning the shell

This should fix all those reports of code-server dropping straight to
Node and things like #1121.