fix(lib/vscode): update log service in server.ts

This required a bit more work.

We moved a few things around and made use of multiplexLogService.