fix: package bin/helper directory in the right spot (#4776)

VS Code moves this as part of their packaging task.  We will probably
want to look into using theirs instead of replicating it.

Fixes https://github.com/coder/code-server/issues/4721