feat: update dependencies and add new API routes

- Updated `@streamdown/code` from version `1.0.2` to `1.0.3` in `package.json` and `package-lock.json`.
- Updated `framer-motion` from version `12.34.2` to `12.34.3` in `package.json` and `package-lock.json`.
- Updated `motion` from version `12.34.2` to `12.34.3` in `package.json` and `package-lock.json`.
- Added new API route for fetching logs by run ID at `app/api/mastra/logs/[runId]/route.ts`.
- Added new API route for listing logs and transports at `app/api/mastra/logs/route.ts`.
- Added new API route for fetching memory status at `app/api/mastra/memory/status/route.ts`.
- Added new API route for managing working memory at `app/api/mastra/memory/working-memory/route.ts`.
- Added new API route for cloning threads at `app/api/mastra/threads/[threadId]/clone/route.ts`.
- Added new API route for managing threads at `app/api/mastra/threads/[threadId]/route.ts`.
- Added new API route for querying vectors at `app/api/mastra/vectors/[vectorName]/query/route.ts`.
- Added new API route for managing vector indexes at `app/api/mastra/vectors/[vectorName]/route.ts`.
- Introduced sidebar actions for fetching agents, tools, workflows, traces, threads, vectors, logs, transports, and memory status in `app/chat/actions/sidebar-actions.ts`.
- Created a new session summary document for the AgentStack project in `thoughts/ledgers/CONTINUITY_ses_3846.md`.