Lexical: Fixed in-editor content drag and drop

Now more reliable and aligned to expectations, instead of loosing
information and/or deleting elements, or inserting above/below blocks.