Lexical: Improved content insert on drop handling

- Adds specific support for inline content handling.
- Adds attempting to use caret position at drop location for accurate
  placement.