Lexical: Made table cell up/down arrow nav smarter

Added logic to attempt to retain x position when navigating cells
up/down via arrow keys.