Remove Fluidd panel and Tampermonkey links from footer

Both are now accessible via the Settings modal. Also remove the
footer-specific CSS classes that are no longer used.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>