docs(readme): bump language-pill height to 36px for larger glyphs

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>