refactor(scripts): split and harden release tooling