feat(model manager): external providers UI/UX tweaks (#9237)

* feat(model manager): external providers UI tweaks

* feat(model manager): external providers form UX

- use toasts for updates
- improve state update handling
- pass linting

---------

Co-authored-by: Alexander Eichhorn <alex@eichhorn.dev>