Remove PerMessageDeflateExtension#getCompressionRatio()

This new API was intended to be called by library users, but could never
have worked, as it would need to be called on the class instance which
is actually processing frames, but that instance is created internally
in the library using copyInstance() and thus inaccessible to the library
users.

Remove the API and the stats kept for it.