fix(render): only show transport attack rings for the local player's boats

Filter extractAttackRings to the local player's smallID so FxAttackRingPass
only draws rings on the player's own transports. Drop the unused
extractAttackRingsFromIds variant and the dead frame/index.ts barrel
re-exports.