feat: add "best viewed on desktop" tip modal for mobile visitors

Shows a dismissible glassmorphic modal on viewports <= 768px warning
that interactive visualizations work best on larger screens. Dismissed
state persists for the session via sessionStorage.