hide templates feature from UI and agent

Remove template library drawer, template chips, template tools registration,
and template-related agent state fields. Component files are kept in the
codebase for future re-enablement.

Closes #59