fix: resolve lint errors in QR pick flow

- Move ref updates into effects to satisfy react-hooks/refs rule
- Remove synchronous setState in effects (set-state-in-effect rule)
- Compute non-localhost URL eagerly in usePickUrl initializer