refactor: horizontal dots menu, remove save-as-artifact option

- Change three-dot trigger from vertical to horizontal orientation
- Remove "Save as artifact" menu item and all save-related state/UI
- Menu now shows only: Copy to clipboard, Download file
- Clean up unused imports (useAgent, SEED_TEMPLATES)