[MNT] merge all PR CI jobs into one workflow (#673)

merges all PR CI jobs into one workflow, which allows gating and
conditionals.

Also makes all workflows conditional on basic code quality checks to
avoid unnecessary runs.