Remove support for explicitly setting text view editability via parameter or environment

The `isEditable` parameter and related environment key have been removed from
both AppKit and UIKit implementations. Editable state now fully respects the
SwiftUI `isEnabled` environment value and, on iOS, also `editMode` when set.
This simplifies the API surface and avoids precedence ambiguity.