Update iOS Simulator device from iPhone 17 Pro to iPhone 16 in test workflow

Changed the destination device for xcodebuild tests in the GitHub Actions CI
configuration to use 'iPhone 16' instead of 'iPhone 17 Pro', ensuring better
compatibility or availability with current simulator offerings.