Adjust STTextView sizeToFit to account for scroll view content insets

Update the sizeToFit method to subtract scroll view's horizontal and vertical
content insets when computing width and height, ensuring proper sizing of the
text view in resizable contexts. This resolves issues with layout overflow when
insets are present.