Add workflow_dispatch trigger to GitHub Actions test workflow

This change allows the tests workflow to be manually triggered from the GitHub
UI using the workflow_dispatch event, in addition to the existing push and
pull_request triggers.